[01-07-2018] Primer fin de semana / First weekend

Es increíble la efectividad de la inmersión, el simple hecho de mimetizarse en una cultura y, según pasan los días, entender más y más. Desde mi experiencia, diría que hace falta un poco de esfuerzo por comprender los primeros días, pero después te das cuenta cómo las expresiones se repiten, las construcciones, e incluso predices lo que van a decir. Al principio es todo una maraña, vocalizaciones en las que entiendes menos de la mitad. Quizá una palabra con suerte. Vas a perder información, hay que asumirlo. Pero más tarde es al revés, son dos o tres palabras las que no entiendes. Y ahí es cuando te toca pedir que te lo repitan. Que incluso puede ser que hayan nombrado alguna marca, normal que no hayas entendido entonces.  

Creo que justo hoy he soñado en inglés, con los niños que cuido, creo. 

Los primeros días me resultaba súper difícil cambiar de idioma, por ejemplo a la hora de hablar con amigos, familia etc. No quería salir del inglés porque sabía que iba a ser difícil volver a el. Pero hay que hacerlo, acostumbrarse al cambio. Y no solo con dos, pues también estoy repasando italiano. La práctica es lo que hace sencilla la travesía entre idiomas.  

De hecho, tengo en mente grabar algún vídeo para mi canal de YouTube con los niños. Ya tengo algunas ideas y va a ser divertido porque me gustaría que ellos hablaran en inglés y yo en español. Va a ser suuper dificil cambiar tan rápido, ya siento que me toma tiempo traducir palabras al español. 

_________________________________________________________________________

The effectiveness of the immersion is incredible, the simple fact of becoming camouflaged in a culture and, as days go by, being able to understand more and more. From my experience, I would say that, the first days, a little effort to understand is needed; but little by little you realize that some expressions are constantly appearing in dialogues, some constructions, and you can even predict what others are going to say. At first all of this is a tangle, utterances in which you understand less than a half. Maybe a word, luckily. You are going to lose information, this has to be assumed. But later it will be all the way around, only two or three words will be the ones you do not understand. And at this point is when you have to ask for repetitions. Some incomprehensible word will surely be brand names, which is normal, not easy to understand.

I think that today I have dreamt in English. With the kids I take care.

The first days it was so difficult for me to change the language, for example when talking with friends, family and etc. from Spain. I didn’t want to leave English aside because I knew that it would be very difficult to go back to it. But that has to be done, to get used to changing. And not only with two, since I am also reviewing Italian. Practice is what makes easy the voyage between languages.

In fact, I have something interesting in mind: to record some videos with the kids for my YouTube channel. I have already write down some ideas and it will be very enjoyable because I would like them to talk in Spanish and me in English. It will be veeery difficult to change so quick, since I already need to take some time to translate words into Spanish.

PD: If you find any errors, please tell me. You will help me to improve my English! :) 

[27-06-2018] Día uno verdadero / Real day one

Hoy es el primer día, hoy ya sí que me he despertado en Inglaterra. La casa es la que vivo es preciosa. Aterricé en el aeropuerto de Stansted y después cogí el bus hasta Milton Keynes. Embelesada me quedaba contra la ventana. Es todo igual que en las películas o los libros. No hacía otra cosa que pensar en las hermanas Brontë. Las casas son pequeñita y muy adorables. Es increíble cómo en tan poco espacio pueda haber tanta belleza, porque tienen muchos adornos las casitas inglesas. A lo largo del trayecto, pasé por innumerables aldeas o pueblos pequeñitos. De repente, dos casa juntas. Después todo campo. Todo verde. Luego otra casa aparecía y entrabamos en una pequeña aldea. Ahí se hacía patente la diferencia entre las poblaciones y el autobús, como si viajáramos al pasado. El autobús muy moderno, con cámara, baño, megafonía para casi cada nuevo pasajero, autorastreador, etc., y las casitas junto con las carreteras y caminos tan pequeños, como si hubieran sido diseñados para muñecos. Debo admitir que sentí un poco de claustrofobia al ver este mundo en miniatura y tan distantes unas moradas de otras. 

Pero se me pasará en dos días, es el shock cultural, o mundial, pues no es solo otra cultura, es otro mundo, otra perspectiva.  

Al viajar del avión me daba pavor perder de vista a la gente española que aún tenia a mi alrededor, entendía a las personas que hablaban en ingles, pero mi cuerpo tiraba para la patria. Y entre que no encontraba mi maletón y que tuve problemas con el autobús(pues perdi uno ya pagado debido al retraso del avión) , al final no me quedó otra que sumergirme en el mundo británico. The sooner, the better (cuanto antes mejor). Y Ahora mismo, después de todo el lío que se monto ayer, hoy me siento como en casa, incluyendo el idioma. Lo entiendo como si fuera mi lengua materna, excepto alguna que otra palabra. Pero solo es el primer día. A lo que me refiero, más bien, es que no me da miedo estar rodeada únicamente de ingles, ya no. Sé que tengo las herramientas necesarias para defenderme, ya sea preguntar, pedir que repitan algo, hacer señas si fuera necesario… 

La relajación es la esencia de la vida. Deja que todo fluya, fluye con ello. 

Es curioso, pero casi todo me recuerda al anterior viaje que hice a Viena. Sobre todo los olores. Puede que Michelle, la mamá cuyos hijos cuido, utilice el mismo suavizante, aunque seria muchísima coincidencia. Otra razón es, aunque no se si fiarme, que mis fosas nasales me juegan una mala pasada (aunque el olor es muy agradable) cada vez que salgo de España. O sea que igual no es el olor de Viena o de Inglaterra, sino algo que está dentro de mi. Quizá la mente-cuerpo sabe dónde está (obviamente lo sabe, pero también es consciente de ello incluso cuando no piensa en donde está) y lo manifiesta de esa forma, sobre todo al estar cómoda en un sitio te llega el olor de otra experiencia de características parecidas. Solo hay una forma de desentrañar este enigma: ¡¡viajando más!! 

_________________________________________________________________________

Today is the first day, today I did wake up in England. The house in which I stay is very beautiful. I landed in the Stansted airport and then I took the bus to Milton Keynes. The sights through the window were amazing. Everything is exactly like the films or books 

show us. I can´t stop thinking about the Bronte sisters. Houses are tiny and adorable. It is unbelievable how can be so much beauty in such a small space, because the english houses have a lot of ornament. During my travel to this house, I could see a lot of small villages. Suddenly, two houses together. After that, all country. All green. Then another house appeared and we entered in a small town. This made the difference between the towns and the coach clear, as if we were travelling to the past in a very modern vehicle. The coach has a security camera, toilet, automatic loudspeaker for almost every new passenger, coach tracker, etc., and the houses, along with the roads and paths, were small, as if they had been designed for dolls. I have to admit that I felt a bit of claustrophobia while observing this world in miniature and dwellings so disstant from each other. But I will get over it in a couple of days. It is just the cultural shock, or the world shock because this is not just another culture but also another world, another perspective. 

When getting off the plane I was so terrified of losing sight of the Spanish people I still had surrounding me. I understood people when talking in English, but my body wanted the homeland. I had a little issue because I couldn’t find my suitcase and, after that, I lost the couch which was already booked (the plain was delayed). Sooo, I had no other choice than immerse myself into the british world. The sooner, the better. And right now, after all that mess, I feel like home, including the language. I can understand it as if it was my native language, except some words. But this is only the first day. What I rather mean in that I am not afraid of being surrounding by English, not anymore. I know that I have enough tools to defend myself, whether making questions, asking for a repetition, even doing gestures to make myself understandable.  

Just relax…let everything flow and flow with them. 

I have noticed something curious: almost everything reminds me of the previous travel to Viena, especially odours. Maybe Michelle, the mother whose children I take care of, uses the same fabric softener, although it would be a huge coincidence. Another reason is, although I don’t know if I can trust it, that my nasal cavities are tricking me (although the odour is very pleasant) each time I leave Spain. So maybe it is not Viena’s smell neither England’s, but is something inside me. Perhaps the body-mind know where they are (they obviously know, but they are also conscious of that even when they are not thinking about where they are) and they manifest it that way, especially when being comfortable in a place that odour from previous experiences of similar characteristics reaches you. There is only one way to figure out this enigma: travelling more!! 

PD: If you find any errors, please tell me. You will help me to improve my English! :)